Italien: Aktionsaufruf zu Leonard Peltier

Italienische Peltier-Unterstützer*innen sind auch aktuell sehr aktiv, um sich für die Freiheit Leonard Peltiers einzusetzen. Dabei zeigt auch die langjährige Zusammenarbeit mit uns, wie das europäische Netzwerk immer größer und engagierter wird. Dies hat sich nach unseren gemeinsamen Aktionen im September 2023 in Venedig sowie der von uns initiierten EUROPE FOR PELTIER 2024 COALITION noch verstärkt. So erreichen uns seit zwei Wochen aus Italien Unterschriftenlisten, Postkarten an das Weiße Haus und auch Briefkopien an die U.S. Parole Commission im Kontext der Parole-Anhörung am 10. Juni 2024. Unterstrichen werden diese italienischen Aktivitäten immer wieder auch durch Infoveranstaltungen und Mahnwachen. (siehe Fotos unten aus Rom). A

Im Folgenden ein Aufruf vom 20. Mai, den wir an dieser Stelle im Original sowie in Übersetzung verbreiten.

---

SOTTOSCRIVIAMO LA PETIZIONE PER LEONARD PELTIER SU CHANGE.ORG ED INVIAMO TRE LETTERE A CHI PUO’ RESTITUIRE LA LIBERTA’ A LEONARD PELTIER

In vista dell’udienza della Commissione per la liberta’ vigilata (United States Parole Commission) che il 10 giugno 2024 esaminera’ la situazione di Leonard Peltier e potrebbe finalmente restituirgli la liberta’, e’ stata promossa una petizione su www.change.org “Leonard Peltier URGENTLY needs your support for his upcoming Parole hearing”.
Invitiamo chi ci legge a sottoscriverla.
E rinnoviamo inoltre l’invito a scrivere direttamente sia alla Commissione citata, sia agli altri due soggetti istituzionali (il Procuratore Generale degli Stati Uniti e il Presidente degli Stati Uniti) che hanno anch’essi il potere di restituire la liberta’ a Leonard Peltier dopo 48 anni di ingiusta detenzione.
Di seguito le indicazioni utili.
*
1. Per aderire alla petizione su change.org
https://www.change.org/p/leonard-peltier-urgently-needs-your-support-for-his-upcoming-parole-hearing
*
2. Per scrivere direttamente alla Commissione per la liberta’ vigilata (United States Parole Commission)
La Commissione per la liberta’ vigilata (United States Parole Commission) si riunira’ il 10 giugno 2024 per esaminare la situazione di Leonard Peltier: le competenze di questo organo sono specifiche, e quindi le lettere devono tenerne conto. In breve, gli argomenti in base a cui la Commissione potrebbe prendere una decisione positiva sostanzialmente sono: l’eta’ avanzata di Leonard Peltier (che tra pochi mesi compira’ 80 anni, dei quali 48 trascorsi in carcere); le sue precarie condizioni di salute ed il fatto che in carcere non puo’ ricevere le cure necessarie; l’opportunita’ che possa trascorrere gli ultimi anni di vita con i suoi familiari (riconoscendo sia il suo diritto a stare con loro, sia il loro diritto a stare con lui).
Gli indirizzi di posta elettronica cui inviare le lettere sono i seguenti:
Alla United States Parole Commission: USParole.questions@usdoj.gov
E per opportuna conoscenza ai legali che assistono Leonard Peltier:
Kevin Sharp: ksharp@sanfordheisler.com
Jenipher Jones: jenipherj@forthepeoplelegal.com
E sempre per opportuna conoscenza a “Europe for Peltier 2024 Coalition”:
c/o Michael Koch: lpsgrheinmain@aol.com
Un possibile testo della lettera:
Egregi membri della United States Parole Commission,
in considerazione sia dell’eta’ avanzata, sia delle precarie condizioni di salute e dell’impossibilita’ di ricevere in carcere le adeguate cure di cui necessita, sia dell’opportunita’ che possa trascorrere gli ultimi anni di vita con i suoi familiari – dopo ben 48 anni di detenzione, e giunto alle soglie degli 80 anni di eta’ -, sollecitiamo da parte vostra nell’udienza del 10 giugno 2024 una decisione che riconosca la misura della liberta’ vigilata al signor Leonard Peltier.
Confidando nel vostro discernimento intellettuale, nella vostra sapienza giuridica e nel vostro sentire morale, vogliate gradire distinti saluti.
Dear Members of the United States Parole Commission,
in consideration of both his advanced age, his precarious health conditions and the impossibility of receiving the adequate care he needs in prison, and the opportunity for him to spend the last years of his life with his family – after 48 years of imprisonment, and having reached the threshold of 80 years of age -, we urge you, at the hearing on 10 June 2024, for a decision that recognizes the measure of probation to Mr. Leonard Peltier.
Trusting in your discernment, in your legal wisdom and in your moral feeling, please accept our kind regards.
*
3. Per scrivere al Procuratore Generale degli Stati Uniti d’America (United States Attorney General)
Al Procuratore Generale degli Stati Uniti d’America (United States Attorney General) vanno indirizzate le richieste di “compassionate release” (“rilascio compassionevole”), ovvero di ritorno in liberta’ in considerazione sostanzialmente delle gravi condizioni di salute e dell’impossibilita’ di adeguate terapie in carcere, delle condizioni esistenziali di particolare sofferenza, di violazione, privazione o perdita di diritti umani fondamentali, ovvero di pericolo di morte in cui Leonard Peltier si trova.
La richiesta di “compassionate release” per Leonard Peltier e’ gia’ stata presentata da autorevoli rappresentanti delle istituzioni statunitensi; e’ opportuno sostenerla.
Per scrivere al Procuratore Generale degli Stati Uniti d’America (United States Attorney General) usare il form disponibile alla pagina web:
https://www.justice.gov/doj/webform/your-message-department-justice
Un possibile testo della lettera:
Egregio Procuratore Generale degli Stati Uniti d’America,
ci associamo alla richiesta di un provvedimento di “compassionate release” per il signor Leonard Peltier, richiesta gia’ presentata da autorevoli rappresentanti delle istituzioni statunitensi.
Il signor Leonard Peltier, come e’ noto, e’ anziano, e’ gravemente malato e non puo’ ricevere cure adeguate in carcere; il senso di umanita’ e l’esatta intellezione della norma giuridica suggeriscono che sia restituito all’affettuoso accudimento dei suoi familiari in questa parte restante della sua vita.
Ringraziandola per l’attenzione, voglia gradire distinti saluti.
To the Attorney General of the United States of America,
we join the request for a “compassionate release” measure for Mr Leonard Peltier, a request already presented by authoritative representatives of US institutions.
Mr. Leonard Peltier, as it is known, is elderly, seriously ill and cannot receive adequate care in prison; the sense of humanity and the exact understanding of the legal norm suggest that he should be returned to the affectionate care of his family for the remaining part of his life.
Thanking you for your attention, kind regards.
*
4. Per scrivere al Presidente degli Stati Uniti d’America
E’ consuetudine del Presidente degli Stati Uniti d’America, avvicinandosi la conclusione del mandato ovvero nuove elezioni, concedere la grazia presidenziale ad alcuni detenuti. Gia’ in passato sembro’ che alcuni Presidenti – Bill Clinton, Barack Obama – avessero preso in considerazione di restituire la liberta’ a Leonard Peltier, ma la cosa resto’ senza esito; e’ possibile ed auspicabile che l’attuale Presidente Biden, che si e’ dichiarato impegnato per il riconoscimento dei diritti violati dei nativi americani, possa finalmente concedere la grazia presidenziale a Leonard Peltier.
Di seguito le indicazioni dettagliate per scrivere alla Casa Bianca e una proposta di testo in inglese.
Nel web aprire la pagina della Casa Bianca attraverso cui inviare lettere: https://www.whitehouse.gov/contact/
Compilare quindi gli item successivi:
– alla voce MESSAGE TYPE: scegliere Contact the President
– alla voce PREFIX: scegliere il titolo corrispondente alla propria identita’
– alla voce FIRST NAME: scrivere il proprio nome
– alla voce SECOND NAME: si puo’ omettere la compilazione
– alla voce LAST NAME: scrivere il proprio cognome
– alla voce SUFFIX, PRONOUNS: si puo’ omettere la compilazione
– alla voce E-MAIL: scrivere il proprio indirizzo e-mail
– alla voce PHONE: scrivere il proprio numero di telefono seguendo lo schema 39xxxxxxxxxx
– alla voce COUNTRY/STATE/REGION: scegliere Italy
– alla voce STREET: scrivere il proprio indirizzo nella sequenza numero civico, via/piazza
– alla voce CITY: scrivere il nome della propria citta’ e il relativo codice di avviamento postale
– alla voce WHAT WOULD YOU LIKE TO SAY? [Cosa vorresti dire?]: copiare e incollare il messaggio seguente:
Mr. President,
Although I reside far from your country, I am aware of the injustice that has persisted for 48 years against Leonard Peltier, who was denied a review of his trial even after exculpatory evidence emerged for the events of June 26, 1975 on the Pine Ridge (SD) reservation where two federal agents and a Native American lost their lives.
I therefore appeal to your supreme authority to pardon this man, now elderly and ill, after nearly half a century of imprisonment.
I thank you in advance for your positive decision, with best regards.
Signor Presidente,
sebbene io risieda lontano dal Suo Paese, sono consapevole dell’ingiustizia che persiste da 48 anni nei confronti di Leonard Peltier, al quale e’ stata negata la revisione del processo anche dopo che sono emerse prove a discarico per gli eventi del 26 giugno 1975 nella riserva di Pine Ridge (South Dakota) in cui persero la vita due agenti federali e un nativo americano.
Mi appello quindi alla Sua suprema autorita’ affinche’ conceda la grazia a questo uomo, ormai anziano e malato, dopo quasi mezzo secolo di detenzione.
La ringrazio fin d’ora per la Sua decisione positiva, con i migliori saluti.
*
Che prima del 10 giugno da tutto il mondo giunga la voce dell’umanita’ ai tre soggetti istituzionali che possono finalmente restituire la liberta’ a Leonard Peltier.
Chiediamo a chiunque ci legge di aderire alla petizione, scrivere alle istituzioni sopra indicate e diffondere questo appello.
Grazie fin d’ora.
Free Leonard Peltier.
Mitakuye Oyasin.

Il “Centro di ricerca per la pace, i diritti umani e la difesa della biosfera” di Viterbo

Viterbo, 20 maggio 2024

---

UNTERZEICHNEN SIE DIE PETITION FÜR LEONARD PELTIER AUF CHANGE.ORG UND SENDEN SIE DREI BRIEFE AN DIEJENIGEN, DIE LEONARD PELTIERS FREIHEIT WIEDERHERSTELLEN KÖNNEN

Im Vorfeld der Anhörung der Bewährungskommission der Vereinigten Staaten, die am 10. Juni 2024 die Situation von Leonard Peltier untersuchen und ihm möglicherweise endlich seine Freiheit zurückgeben wird, wurde auf www.change.org eine Petition mit dem Titel “Leonard Peltier braucht DRINGEND Ihre Unterstützung für seine bevorstehende Bewährungsanhörung” gestartet.
Wir laden alle, die uns lesen, ein, sie zu unterzeichnen.
Und wir erneuern unsere Aufforderung, sowohl an die oben genannte Kommission als auch an die beiden anderen institutionellen Akteure (den Generalstaatsanwalt der Vereinigten Staaten und den Präsidenten der Vereinigten Staaten) zu schreiben, die ebenfalls die Macht haben, Leonard Peltiers Freiheit nach 48 Jahren ungerechter Inhaftierung wiederherzustellen.
Die folgenden Hinweise sind nützlich.
*

1. Unterstützen Sie die Petition auf change.org
   https://www.change.org/p/leonard-peltier-urgently-needs-your-support-for-his-upcoming-parole-hearing
   *
2. Schreiben Sie direkt an die United States Parole Commission
   Die Bewährungskommission der Vereinigten Staaten wird am 10. Juni 2024 zusammentreten, um über die Situation von Leonard Peltier zu beraten: Das Mandat dieses Gremiums ist spezifisch, so dass die Briefe dies berücksichtigen müssen. Kurz gesagt, die Argumente, auf deren Grundlage die Kommission eine positive Entscheidung treffen könnte, sind im Wesentlichen: das hohe Alter von Leonard Peltier (er wird in einigen Monaten 80 Jahre alt, von denen er 48 Jahre im Gefängnis verbracht hat); sein prekärer Gesundheitszustand und die Tatsache, dass er im Gefängnis nicht die notwendige Pflege erhalten kann; die Möglichkeit für ihn, die letzten Jahre seines Lebens mit seiner Familie zu verbringen (wobei sowohl sein Recht, bei ihr zu sein, als auch ihr Recht, bei ihm zu sein, anerkannt wird).
   Die E-Mail-Adressen, an die die Briefe geschickt werden sollten, lauten wie folgt:
   An die Bewährungskommission der Vereinigten Staaten: USParole.questions@usdoj.gov
   Und für Informationen an die Anwälte, die Leonard Peltier unterstützen:
   Kevin Sharp: ksharp@sanfordheisler.com
   Jenipher Jones: jenipherj@forthepeoplelegal.com
   Und für Informationen an die ‘Europe for Peltier 2024 Coalition’:
   c/o Michael Koch: lpsgrheinmain@aol.com
   Ein möglicher Text des Briefes
   Sehr geehrte Mitglieder der Bewährungskommission der Vereinigten Staaten,
   In Anbetracht seines fortgeschrittenen Alters, seines schlechten Gesundheitszustands, seiner Unfähigkeit, die notwendige Pflege im Gefängnis zu erhalten, und der Möglichkeit, die letzten Jahre seines Lebens mit seiner Familie zu verbringen – nach 48 Jahren Haft und im Alter von fast 80 Jahren – bitten wir Sie dringend, bei einer Anhörung am 10. Juni 2024 Herrn Leonard Peltiers Bewährung zu gewähren.
   Im Vertrauen auf Ihr intellektuelles Urteilsvermögen, Ihre juristische Weisheit und Ihr moralisches Mitgefühl übermitteln wir Ihnen unsere besten Wünsche.
   Sehr geehrte Mitglieder der Bewährungskommission der Vereinigten Staaten,
   in Anbetracht seines fortgeschrittenen Alters, seines prekären Gesundheitszustands und der Unmöglichkeit, im Gefängnis die notwendige Pflege zu erhalten, sowie der Möglichkeit für ihn, die letzten Jahre seines Lebens im Kreise seiner Familie zu verbringen – nach 48 Jahren Haft und dem Erreichen der Altersgrenze von 80 Jahren -, bitten wir Sie dringend, bei der Anhörung am 10. Juni 2024 eine Entscheidung zu treffen, die Herrn Leonard Peltier das Maß an Bewährung zuerkennt.
   Im Vertrauen auf Ihr Urteilsvermögen, Ihre juristische Weisheit und Ihr moralisches Empfinden nehmen Sie bitte unsere freundlichen Grüße entgegen.
   *
3. Schreiben an den Generalstaatsanwalt der Vereinigten Staaten
   Bitten um “compassionate release” (d.h. um die Rückkehr von Leonard Peltier in die Freiheit) sollten an den Generalstaatsanwalt der Vereinigten Staaten gerichtet werden, insbesondere in Anbetracht des schweren Gesundheitszustands von Leonard Peltier und der Unfähigkeit, im Gefängnis eine angemessene Behandlung zu erhalten, der besonders erschütternden existenziellen Bedingungen, der Verletzung, des Entzugs oder des Verlusts grundlegender Menschenrechte oder der Todesdrohung.
   Der Antrag auf “compassionate release” für Leonard Peltier wurde bereits von maßgeblichen Vertretern der US-Institutionen gestellt; er sollte unterstützt werden.
   Um an den Generalstaatsanwalt der Vereinigten Staaten zu schreiben, verwenden Sie das Formular, das unter
   https://www.justice.gov/doj/webform/your-message-department-justice
   Ein möglicher Text des Briefes
   Sehr geehrter Generalstaatsanwalt der Vereinigten Staaten,
   wir schließen uns der Forderung nach einer Freilassung von Herrn Leonard Peltier an, die bereits von maßgeblichen Vertretern der US-Institutionen gestellt wurde.
   Herr Leonard Peltier ist bekanntlich alt und schwer krank und kann im Gefängnis nicht angemessen versorgt werden; ein Gefühl der Menschlichkeit und ein korrektes Verständnis der Rechtsnorm legen es nahe, dass er während des verbleibenden Teils seines Lebens in die liebevolle Obhut seiner Familie zurückgegeben wird.
   Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und entbieten Ihnen unsere besten Grüße.
   An den Generalstaatsanwalt der Vereinigten Staaten von Amerika,
   wir schließen uns der Forderung nach einer “compassionate release”-Maßnahme für Leonard Peltier an, die bereits von maßgeblichen Vertretern amerikanischer Institutionen gestellt wurde.
   Herr Leonard Peltier ist bekanntlich alt und schwer krank und kann im Gefängnis nicht angemessen versorgt werden; der Sinn für Menschlichkeit und das genaue Verständnis der Rechtsnorm legen nahe, dass er für den Rest seines Lebens in die liebevolle Obhut seiner Familie zurückgegeben werden sollte.
   Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und grüße Sie herzlich.
   *
4. Schreiben an den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika
   Es ist üblich, dass der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, wenn das Ende seiner Amtszeit oder Neuwahlen bevorstehen, bestimmte Gefangene begnadigt. Bereits in der Vergangenheit schienen einige Präsidenten – Bill Clinton, Barack Obama – in Erwägung gezogen zu haben, Leonard Peltier wieder freizulassen, was jedoch erfolglos blieb. Es ist möglich und wünschenswert, dass der derzeitige Präsident Biden, der sich zur Anerkennung der verletzten Rechte der amerikanischen Ureinwohner bekannt hat, Leonard Peltier endlich eine Begnadigung durch den Präsidenten gewährt.
   Nachstehend finden Sie eine ausführliche Anleitung zum Schreiben an das Weiße Haus und einen Textvorschlag in englischer Sprache.
   Öffnen Sie im Internet die Seite des Weißen Hauses, über die Sie Briefe senden können: https://www.whitehouse.gov/contact/
   Füllen Sie dann die folgenden Felder aus:

• unter NACHRICHTENTYP: wählen Sie Contact the President
• unter PREFIX: wählen Sie den Titel, der Ihrer Identität entspricht
• unter FIRST NAME: schreiben Sie Ihren Namen
• unter ZWEITER NAME: Sie können das Ausfüllen weglassen
• unter NACHNAME: geben Sie Ihren Nachnamen ein
• unter SUFFIX, PRONOUNS: Sie können das Formular nicht ausfüllen
• unter E-MAIL: geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an
• unter PHONE: geben Sie Ihre Telefonnummer nach dem Muster 39xxxxxxxx an
• unter COUNTRY/STATE/REGION: wählen Sie Italy
• unter STRAßE: geben Sie Ihre Adresse in der Reihenfolge Hausnummer, Straße/Straße an
• unter STADT: geben Sie den Namen Ihrer Stadt und ihre Postleitzahl ein
• unter WHAT WOULD YOU LIKE TO SAY? [Was möchten Sie sagen?]: Kopieren Sie die folgende Nachricht und fügen Sie sie ein:
  Herr Präsident,
  Obwohl ich weit von Ihrem Land entfernt wohne, bin ich mir der Ungerechtigkeit bewusst, die seit 48 Jahren gegen Leonard Peltier besteht, dem eine Revision seines Prozesses verweigert wurde, selbst nachdem entlastende Beweise für die Ereignisse vom 26. Juni 1975 im Reservat Pine Ridge (SD) aufgetaucht waren, bei denen zwei Bundesbeamte und ein Ureinwohner ihr Leben verloren.
  Ich appelliere daher an Ihre oberste Autorität, diesen Mann, der inzwischen alt und krank ist, nach fast einem halben Jahrhundert Haft zu begnadigen.
  Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre positive Entscheidung und verbleibe mit freundlichen Grüßen.
  Herr Präsident!
  Obwohl ich weit von Ihrem Land entfernt wohne, bin ich mir der Ungerechtigkeit bewusst, die seit 48 Jahren gegen Leonard Peltier besteht, dem eine Wiederaufnahme seines Prozesses verweigert wurde, selbst nachdem entlastende Beweise für die Ereignisse vom 26. Juni 1975 im Reservat Pine Ridge (South Dakota) aufgetaucht waren, bei denen zwei Bundesbeamte und ein Ureinwohner ihr Leben verloren.
  Ich appelliere daher an Ihre höchste Autorität, diesen alten und kranken Mann nach fast einem halben Jahrhundert Gefangenschaft zu begnadigen.
  Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre positive Entscheidung und verbleibe mit freundlichen Grüßen.
  *
  Dass vor dem 10. Juni die Stimme der Menschheit aus der ganzen Welt die drei Institutionen erreicht, die Leonard Peltier endlich die Freiheit zurückgeben können.
  Wir bitten alle, die uns lesen, sich der Petition anzuschließen, an die oben genannten Institutionen zu schreiben und diesen Aufruf zu verbreiten.
  Wir danken Ihnen im Voraus.
  Befreit Leonard Peltier.
  Mitakuye Oyasin.

Das “Forschungszentrum für Frieden, Menschenrechte und Verteidigung der Biosphäre” in Viterbo

Viterbo, 20. Mai 2024

---