Leonard Peltiers Statement zum Oglala Commemoration Day.

hier die per Deepl übersetzte und geringfügig überarbeitete Version von Leonards Statement zum 26.6.2024:

Leonard Peltier 26. Juni Erklärung 2024 ©
Seid gegrüßt, Freunde, Familie, Angehörige und Unterstützer,
Hoffnung ist hier eine schwierige Sache. Aber ich habe immer Hoffnung in euch, mein Volk. Passt auf. Die Bewährungsentscheidung am 11. Juli kann euch zeigen, was Gerechtigkeit für diese Nation wirklich bedeutet und für wen sie bestimmt ist. Da ich unter Verschluss lebe, hat sich die Zeit in etwas verwandelt, das nichts mehr mit Minuten, Stunden oder Jahren zu tun hat. Sie haben mir das bisschen Freiheit, das ich außerhalb dieser Box habe, genommen. Kunst – weg. Zeremonien – weg. Doch sie werden mir niemals den Geist eines Sundancers nehmen. Ich habe ihnen nie meine Integrität gegeben. Ich bleibe unzerstört. Ich werde nicht vorgeben, dass mein Körper gesund ist. Die Abriegelungen (Lockdown/Dauereinschluss, seit Covid immer wieder anhaltend, MK) waren für uns alle hart, in einer Weise, die ich nicht erklären kann und die sich Außenstehende nicht vorstellen können. Ich zähle auf euch, wenn diese Entscheidung nicht in meinem Sinne ausfällt. Ich brauche immer eure Gebete. Ich brauche euch, um zu fordern, dass dieses Land endlich einen Akt der Gerechtigkeit begeht. Meine Anwältin versichert mir, dass der Kampf nicht vorbei ist, bevor er vorbei ist – sie wird nicht nachgeben. Ich zähle auf euch, dass ihr nicht nachgeben werdet. Meine Zeit läuft hier ab, und ich habe keine medizinische Versorgung. Ich habe keine Angst vor dem Tod, vor der Rückkehr in den Schoß von Mutter Erde, aber ich möchte nicht in der Abgeschlossenheit sterben. In meiner Einsamkeit denke ich oft an Raymond Yellow Thunder zurück. Die tiefe Tragödie von Raymonds Ermordung hat in unserem Volk einen Wandel ausgelöst und ihm gezeigt, wer die Bewegung der Indianer ist. Raymond war ein hart arbeitender Mann. Als er in die Stadt kam, um seinen Schwestern Geld zu geben, reichte es den Brüdern Hare nicht, Raymond zu demütigen, ihn zu entkleiden und bei einem Tanz der American Legion vorzuführen.
Raymond wurde in den Kofferraum eines Autos gestopft und starb am nächsten Tag. Die Hare-Brüder wurden wegen Totschlags 2. Grades angeklagt und ohne Kaution freigelassen. Raymonds Schwestern waren verzweifelt darüber, dass selbst diese geringe Anklage möglicherweise nicht Bestand haben würde. Die Behörden wollten den Autopsiebericht nicht veröffentlichen. Sie erlaubten Raymonds Schwestern nicht, seine Leiche zu sehen. Die Schwestern suchten Hilfe bei der BIA, der Stammesregierung und privaten Anwälten. In ihrer Verzweiflung wandten sie sich an das American Indian Movement. AIM-Mitglieder sind Spirit Warriors, keine gnadenlosen Wilden. Wir organisierten 200 Wagenladungen von Menschen und forderten Gerechtigkeit. Mit Würde forderten wir Gerechtigkeit. Sheriffs, Polizisten und FBI-Agenten waren sich einig, dass ernsthafte Anklagen gegen die Hares erhoben werden sollten und dass der örtliche Polizeichef entlassen werden sollte. Nach diesem Sieg begannen die Indigenen, ihren Kopf zu erheben. Sie begannen, sich gegen den Missbrauch durch die BIA und die Stammesregierung sowie gegen weiße Viehzüchter, die von ihrem Land profitieren, auszusprechen. Wir dürfen nicht zulassen, dass Raymonds Schicksal andere ereilt. Meine Mutter fragte immer mit Bestürzung: “Warum ist es so schlimm, Indianer zu sein?” Auch ich frage mich, warum sie uns so hassen. Wir werden über den fehlgeleiteten Hass der anderen triumphieren. Vergesst niemals, wer ihr seid. Wir sind das erste Volk. Mutter Erde selbst befeuert das Blut, das durch unsere Adern fließt. Schützt euch gegenseitig, schützt Mutter Erde für zukünftige Generationen und steht den unterdrückten Völkern überall bei. Erinnert euch daran, dass wahre Stärke nicht darin liegt, Macht über andere zu haben. Stärke entsteht, wenn man aus einem Ort der Demut und Integrität heraus lebt und andere dazu inspiriert, ihre einzigartigen Stärken zu finden.
Die Unterdrückung nimmt zu und zieht sich wie schwarzer Schimmel durch alle Bereiche der Gesellschaft. Wir müssen zusammenstehen und die Gesellschaft wissen lassen, dass das Leben indigener Menschen nicht billig ist. Das Leben unserer unterdrückten Brüder und Schwestern Schließt euch zusammen, knüpft eure Beziehungen, sie sind nicht billig. Alle Menschen sind es wert, eine grundlegende Menschenwürde zu haben. Der Kolonialismus hat uns so gut wie zerstört. Wir müssen nichts Geringeres tun, als die Gesellschaft in einen Ort zu verwandeln, an dem der Mensch nicht entbehrlich ist. Weint nicht, wenn ich nicht auf Bewährung entlassen werde. Schreit nach Freiheit. Schließt euch zusammen, knüpft eure Beziehungen, schließt Allianzen. In unserer gemeinsamen Kraft finden wir Stärke. Haltet euren Kopf hoch. Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist.
Im Geiste von Crazy Horse.
Doksha,
Leonard Peltier