Italien ruft zur Teilnahme an Briefaktion für Peltier auf

Unterschiedliche Gruppen in Italien sind seit vielen Jahren im Kampf für Leonard Peltiers Freiheit sehr engagiert. Wir haben hierüber immer wieder berichtet. In diesem Sinne finden seit vielen Jahren auch Kooperationen statt. Ein Höhepunkt dieser Zusammenarbeit waren die gemeinsamen Demonstrationen und Vorträge in Venedig im September 2023. Und auch nun, im Rahmen der Briefaktion zum US Parole Commission Hearing zeigt sich, wie gut und schnell Kooperation gelingen kann. Schaut einfach selbst (Übersetzung weiter unten):

L'ASSOCIAZIONE "RESPIRAR£" DI VITERBO INVITA AD ESTENDERE ED INTENSIFICARE L'IMPEGNO PER LA LIBERAZIONE DI LEONARD PELTIER DI QUI AL 10 GIUGNO

Il 10 giugno 2024 si terra' un'udienza per la concessione della liberta' vigilata a Leonard Peltier, l'illustre attivista nativo americano difensore dei diritti umani di tutti gli esseri umani e dell'intero mondo vivente, da 48 anni prigioniero innocente.
L'associazione "Respirare" di Viterbo invita ad estendere ed intensificare l'impegno per la liberazione di Leonard Peltier di qui al 10 giugno.
Da tutto il mondo facciamo giungere negli Stati Uniti d'America la richiesta che a Leonard Peltier sia finalmente restituita la liberta'.
*
Sia finalmente restituita la liberta' a Leonard Peltier perche' e' innocente del delitto per cui e' stato ingiustamente condannato sulla base di cosiddette "prove" dimostratesi false e di cosiddette "testimonianze" dimostratesi anch'esse false (lo stesso pubblico ministero che ne ottenne la condanna ha successivamente riconosciuto il tragico errore giudiziario ed ha chiesto che Leonard Peltier venisse liberato).
Sia finalmente restituita la liberta' a Leonard Peltier perche' e' un uomo anziano e malato che ha subito da innocente 48 anni di ingiusta detenzione.
Sia finalmente restituita la liberta' a Leonard Peltier perche' e' un uomo che ha dedicato la sua vita a difendere il suo popolo, tutti i popoli nativi, tutti i popoli oppressi, l'umanita' intera; perche' e' un uomo che ha dedicato la sua vita a difendere la vita, la dignita' e i diritti di tutti gli esseri umani; perche' e' un uomo che ha dedicato la sua vita a difendere la Madre Terra, l'intero mondo vivente.
*
Si ascolti finalmente l'appello di Nelson Mandela, di madre Teresa di Calcutta, di numerosi Premi Nobel: sia liberato Leonard Peltier.
Si ascolti finalmente l'appello del Dalai Lama, di papa Francesco, di tante autorevoli personalita' religiose: sia liberato Leonard Peltier.
Si ascolti finalmente l'appello di John Lennon, di Robert Redford, di innumerevoli artisti di tutte le arti: sia liberato Leonard Peltier.
Si ascolti finalmente l'appello di Amnesty International e di innumerevoli associazioni umanitarie: sia liberato Leonard Peltier.
Si ascolti finalmente l'appello dell'Onu, del Parlamento Europeo e di innumerevoli istituzioni democratiche: sia liberato Leonard Peltier.
*
Il 10 giugno si restituisca la liberta' a Leonard Peltier.
Il Presidente degli Stati Uniti d'America conceda la grazia a Leonard Peltier.
Free Leonard Peltier.
Mitakuye Oyasin.

L'Associazione "Respirare" di Viterbo

Viterbo, 9 maggio 2024

L'associazione "Respirare" di Viterbo ha sede presso il "Centro di ricerca per la pace, i diritti umani e la difesa della biosfera", strada S. Barbara 9/E, 01100 Viterbo, e-mail: centropacevt@gmail.com
L'associazione e' stata promossa nel 2009 a Viterbo da associazioni e movimenti ecopacifisti e nonviolenti, per il diritto alla salute e la difesa dell'ambiente.

* * *

Allegato primo: Per saperne di piu'
Segnaliamo alcuni  materiali di documentazione in lingua italiana disponibili nella rete telematica:
https://sites.google.com/view/viterboperleonardpeltier/home-page
https://sites.google.com/view/vetralla-per-peltier-2021/home-page
https://sites.google.com/view/vetrallaperpeltier2022/home-page
https://sites.google.com/view/vetrallaperleonardpeltier2023/home-page
https://sites.google.com/view/vetralla-per-peltier-2024/home-page
Segnaliamo anche alcune pubblicazioni a stampa in italiano e in inglese particolarmente utili:
- Edda Scozza, Il coraggio d'essere indiano. Leonard Peltier prigioniero degli Stati Uniti, Erre Emme, Pomezia (Roma) 1996 (ora Roberto Massari Editore, Bolsena Vt).
- Peter Matthiessen, In the Spirit of Crazy Horse, 1980, Penguin Books, New York 1992 e successive ristampe; in edizione italiana: Peter Matthiessen, Nello spirito di Cavallo Pazzo, Frassinelli, Milano 1994.
- Leonard Peltier (con la collaborazione di Harvey Arden), Prison writings. My life is my sun dance, St. Martin's Griffin, New York 1999; in edizione italiana: Leonard Peltier, La mia danza del sole. Scritti dalla prigione, Fazi, Roma 2005.
- Jim Messerschmidt, The Trial of Leonard Peltier, South End Press, Cambridge, MA, 1983, 1989, 2002.
- Bruce E. Johansen, Encyclopedia of the American Indian Movement, Greenwood, Santa Barbara - Denver - Oxford, 2013 e piu' volte ristampata.
Segnaliamo che nella rete telematica e' disponibile una notizia sintetica in italiano dal titolo "Alcune parole per Leonard Peltier".
Sempre nella rete telematica e' disponibile anche una piu' ampia ed approfondita bibliografia ragionata dal titolo "Dieci libri piu' uno che sarebbe bene aver letto per conoscere la vicenda di Leonard Peltier (e qualche altro minimo suggerimento bibliografico)".
Segnaliamo infine l'attuale sito ufficiale del Comitato di solidarieta' con Leonard Peltier, il "Free Leonard Peltier Ad Hoc Committee": www.freeleonardpeltiernow.org

* * *

Allegato secondo: Scriviamo alla Commissione per la liberta' vigilata
Il prossimo 10 giugno 2024 si terra' l'udienza per la concessione della liberta' vigilata a Leonard Peltier, l'illustre attivista nativo americano difensore dei diritti umani di tutti gli esseri umani e dell'intero mondo vivente, da 48 anni prigioniero innocente.
Ogni persona di volonta' buona che conosce la vicenda di Leonard Peltier auspica e confida che essa possa avere come esito la liberazione di Leonard Peltier.
E' possibile, ed opportuno, scrivere alla Commissione lettere in favore della concessione della liberta' vigilata.
A tal fine di seguito trascriviamo in sintesi l'appello formulato e diffuso dal Comitato tedesco di solidarieta' con Leonard Peltier "Tokata-LPSG", storica esperienza e punto di riferimento fondamentale in Europa.
"L'udienza davanti alla Commissione per la liberta' vigilata si terra' il 10 giugno 2024.
La domanda ora e': come possiamo noi in Europa sostenere l'audizione della Commissione per la liberta' vigilata?
Dall'Europa si dovrebbero inviare in massa lettere di sostegno alla Commissione per la liberta' vigilata a favore del rilascio in liberta' vigilata di Peltier.
Queste lettere possono essere scritte sia da organizzazioni che da singoli individui.
- Cosa deve esserci nelle lettere?
Concentratevi sui seguenti aspetti: Situazione sanitaria, eta', diritti umani.
Non fate riferimento agli aspetti politico-giuridici, cioe' alla natura discutibile delle accuse, alla costruzione dell'accusa, all'estradizione dal Canada, allo svolgimento del processo, alla condanna e alla detenzione in corso: queste non sono indicazioni produttive per un rilascio sulla parola e hanno piu' probabilita' di avere un effetto contrario sulla Commissione per la liberta' vigilata, anche se tutto cio' e' vero.
- Come devono essere le lettere?
Scrivete le vostre lettere in uno stile educato e non conflittuale.
Gli argomenti umanitari sono i piu' convincenti in questo momento.
Vi preghiamo di tralasciare tutti gli aspetti legali, poiche' li abbiamo gia' presentati.
Non vi presentiamo una bozza di lettera collettiva.
Le lettere collettive ottengono risultati nettamente inferiori rispetto alle lettere individuali di persone e organizzazioni.
Scrivete quindi brevi lettere alla Commissione per la liberta' vigilata sulla base degli aspetti sopra citati: "situazione sanitaria, eta', diritti umani".
- Cosa devo fare se penso che il mio inglese non sia abbastanza buono per una lettera?
Il nostro consiglio: utilizzate un programma di traduzione per la vostra lettera.
- Dove devo inviare la lettera?
Inviate la lettera il prima possibile a: U.S. Parole Commission, 90 K Street N.E., 3rd Floor, Washington, DC 20530, United States of America.
Importante: vi preghiamo di inviarci le copie delle vostre lettere (scritte a mano o stampate) al nostro indirizzo per posta o, preferibilmente, per e-mail. Le raccoglieremo e le invieremo al piu' presto agli studi legali di Kevin Sharp e Jenipher Jones.
Ecco il nostro indirizzo: indirizzo postale: TOKATA-LPSG RheinMain e. V. c/o il dott. Michael Koch, Via Aschaffenburger 135, D-63500 Seligenstadt, Germania; e-mail: lpsgrheinmain@aol.com
Parole chiave per le vostre lettere:
- Situazione sanitaria:
Leonard Peltier e' stato malato per molti anni, a volte in modo grave, sotto molti aspetti.
Da decenni soffre di problemi alla mascella e attualmente ha anche problemi dentali. Non riceve cure dentistiche adeguate.
Durante un'operazione e' quasi morto dissanguato ed e' entrato in coma.
Peltier ha avuto un ictus e soffre di diabete, pressione alta e problemi cardiaci. I problemi cardiaci hanno reso necessario un intervento al cuore nel 2017.
Dal 2011 Peltier soffre di dolori alla prostata, le cui cause sono sconosciute.
Da 20 anni a Peltier e' stato diagnosticato un aneurisma dell'aorta addominale, che non e' ancora stato operato. Se l'aneurisma scoppia, Peltier rischia di morire dissanguato internamente in pochi minuti.
Leonard Peltier soffre sempre piu' di problemi di movimento e di equilibrio. Cio' e' aggravato dal costante isolamento e dalla conseguente mancanza di possibilita' di movimento. E' sempre piu' dipendente da un ausilio per la deambulazione.
Da qualche tempo la vista di Peltier si sta deteriorando drasticamente. Non vengono fornite cure oftalmologiche adeguate e urgenti.
A Leonard Peltier e' stato diagnosticato il Covid 19 nel 2022.
- Eta':
Leonard Peltier compira' 80 anni il 12 settembre 2024. Cio' significa che dopo il suo arresto, avvenuto il 6 febbraio 1976 all'eta' di 31 anni, Peltier e' ora al suo 49mo anno di prigione.
- Situazione di detenzione e diritti umani:
A fronte dell'eta' avanzata di Peltier e delle sue precarie condizioni di salute, e a causa delle condizioni di detenzione che hanno un significativo impatto negativo su questi due aspetti a causa delle continue chiusure e dell'inadeguata assistenza medica, i diritti civili e umani di Leonard Peltier sono considerati violati, come riassunto dal Gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sulla detenzione discriminatoria in un rapporto di 17 pagine del 2021.
Chiediamo quindi a voi, Commissione statunitense per la liberta' vigilata, di rilasciare Leonard Peltier dalla prigione in liberta' vigilata. La Commissione dovrebbe decidere di compiere questo passo solo per ragioni umanitarie. Molte centinaia di migliaia di persone in tutto il mondo accoglierebbero questa decisione come una decisione di umanita' e giustizia, ma anche come una decisione di riconciliazione con la popolazione indigena degli Stati Uniti.
Non e' necessario elencare tutti i punti sopra citati. Saranno sufficienti riassunti concisi sulla salute e l'eta' di Peltier e sulla sua imminente morte in carcere.
Le lettere non devono essere troppo lunghe e devono avere uno stile educato, non conflittuale ma emotivamente e fattualmente convincente".
Questo, in sintesi, l'appello di Tokata-LPSG, a cui ci associamo.

* * *

Allegato terzo: Scriviamo al Presidente degli Stati Uniti d'America
Di seguito le indicazioni dettagliate per scrivere alla Casa Bianca e una proposta di testo in inglese.
Nel web aprire la pagina della Casa Bianca attraverso cui inviare lettere: https://www.whitehouse.gov/contact/
Compilare quindi gli item successivi:
- alla voce MESSAGE TYPE: scegliere Contact the President
- alla voce PREFIX: scegliere il titolo corrispondente alla propria identita'
- alla voce FIRST NAME: scrivere il proprio nome
- alla voce SECOND NAME: si puo' omettere la compilazione
- alla voce LAST NAME: scrivere il proprio cognome
- alla voce SUFFIX, PRONOUNS: si puo' omettere la compilazione
- alla voce E-MAIL: scrivere il proprio indirizzo e-mail
- alla voce PHONE: scrivere il proprio numero di telefono seguendo lo schema 39xxxxxxxxxx
- alla voce COUNTRY/STATE/REGION: scegliere Italy
- alla voce STREET: scrivere il proprio indirizzo nella sequenza numero civico, via/piazza
- alla voce CITY: scrivere il nome della propria citta' e il relativo codice di avviamento postale
- alla voce WHAT WOULD YOU LIKE TO SAY? [Cosa vorresti dire?]: copiare e incollare il messaggio seguente:
Mr. President,
Although I reside far from your country, I am aware of the injustice that has persisted for 48 years against Leonard Peltier, who was denied a review of his trial even after exculpatory evidence emerged for the events of June 26, 1975 on the Pine Ridge (SD) reservation where two federal agents and a Native American lost their lives.
I therefore appeal to your supreme authority to pardon this man, now elderly and ill, after nearly half a century of imprisonment.
I thank you in advance for your positive decision, with best regards.
Traduzione italiana del testo che precede:
Signor Presidente,
sebbene io risieda lontano dal Suo Paese, sono consapevole dell'ingiustizia che persiste da 48 anni nei confronti di Leonard Peltier, al quale e' stata negata la revisione del processo anche dopo che sono emerse prove a discarico per gli eventi del 26 giugno 1975 nella riserva di Pine Ridge (South Dakota) in cui persero la vita due agenti federali e un nativo americano.
Mi appello quindi alla Sua suprema autorita' affinche' conceda la grazia a questo uomo, ormai anziano e malato, dopo quasi mezzo secolo di detenzione.
La ringrazio fin d'ora per la Sua decisione positiva, con i migliori saluti.

* * *

DER VEREIN “RESPIRAR£” VON VITERBO RUFT DAZU AUF, DAS ENGAGEMENT FÜR DIE FREILASSUNG VON LEONARD PELTIER BIS ZUM 10. JUNI ZU VERLÄNGERN UND ZU INTENSIVIEREN

Am 10. Juni 2024 findet eine Anhörung zur Freilassung von Leonard Peltier statt, dem bedeutenden indianischen Aktivisten und Verteidiger der Menschenrechte aller Menschen und der gesamten lebenden Welt, der seit 48 Jahren unschuldig inhaftiert ist.
Die in Viterbo ansässige Vereinigung ‘Respirare’ ruft dazu auf, sich bis zum 10. Juni verstärkt für die Freilassung von Leonard Peltier einzusetzen.
Lassen Sie uns aus der ganzen Welt die Forderung an die Vereinigten Staaten von Amerika senden, dass Leonard Peltier endlich seine Freiheit erhält.
*
Leonard Peltier soll endlich freigelassen werden, denn er ist unschuldig an dem Verbrechen, für das er zu Unrecht auf der Grundlage sogenannter “Beweise”, die sich als falsch erwiesen haben, und sogenannter “Zeugenaussagen”, die sich ebenfalls als falsch erwiesen haben, verurteilt wurde (derselbe Staatsanwalt, der seine Verurteilung erwirkt hat, hat später den tragischen Justizirrtum eingeräumt und die Freilassung von Leonard Peltier gefordert).
Leonard Peltier soll endlich freigelassen werden, weil er ein alter und kranker Mann ist, der 48 Jahre lang unschuldig inhaftiert war.
Leonard Peltier soll endlich freigelassen werden, weil er ein Mann ist, der sein Leben der Verteidigung seines Volkes, aller indigenen Völker, aller unterdrückten Völker, der gesamten Menschheit gewidmet hat; weil er ein Mann ist, der sein Leben der Verteidigung des Lebens, der Würde und der Rechte aller Menschen gewidmet hat; weil er ein Mann ist, der sein Leben der Verteidigung von Mutter Erde, der gesamten lebendigen Welt gewidmet hat.
*
Möge der Ruf von Nelson Mandela, von Mutter Teresa von Kalkutta, von zahlreichen Nobelpreisträgern endlich erhört werden: Lasst Leonard Peltier frei.
Lasst den Appell des Dalai Lama, von Papst Franziskus, vieler maßgeblicher religiöser Persönlichkeiten endlich erklingen: Lasst Leonard Peltier frei.
Der Appell von John Lennon, von Robert Redford, von zahllosen Künstlern aller Sparten möge endlich erhört werden: Leonard Peltier soll freigelassen werden.
Der Appell von Amnesty International und zahllosen humanitären Vereinigungen muss endlich erhört werden: Leonard Peltier muss freigelassen werden.
Der Appell der UNO, des Europäischen Parlaments und zahlloser demokratischer Institutionen möge endlich erhört werden: Lasst Leonard Peltier frei.
*
Am 10. Juni soll Leonard Peltier freigelassen werden.
Möge der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika Leonard Peltier Gnade gewähren.
Lasst Leonard Peltier frei.
Mitakuye Oyasin.

Die Vereinigung “Respirare” von Viterbo

Viterbo, 9. Mai 2024

Der Verein “Respirare” von Viterbo hat seinen Sitz im “Forschungszentrum für Frieden, Menschenrechte und Verteidigung der Biosphäre”, strada S. Barbara 9/E, 01100 Viterbo, E-Mail: centropacevt@gmail.com
Der Verein wurde 2009 in Viterbo von ökopazifistischen und gewaltfreien Vereinigungen und Bewegungen für das Recht auf Gesundheit und den Schutz der Umwelt gegründet.

---

Anhang 1: Mehr lesen
Wir weisen auf einige Dokumentationsmaterialien in italienischer Sprache hin, die über das Telematiknetz verfügbar sind:
https://sites.google.com/view/viterboperleonardpeltier/home-page
https://sites.google.com/view/vetralla-per-peltier-2021/home-page
https://sites.google.com/view/vetrallaperpeltier2022/home-page
https://sites.google.com/view/vetrallaperleonardpeltier2023/home-page
https://sites.google.com/view/vetralla-per-peltier-2024/home-page
Wir weisen auch auf einige besonders nützliche gedruckte Veröffentlichungen in italienischer und englischer Sprache hin:

• Edda Scozza, Il coraggio d’essere indiano. Leonard Peltier prigioniero degli Stati Uniti, Erre Emme, Pomezia (Rom) 1996 (jetzt Roberto Massari Editore, Bolsena Vt).
• Peter Matthiessen, In the Spirit of Crazy Horse, 1980, Penguin Books, New York 1992 und spätere Nachdrucke; italienische Ausgabe: Peter Matthiessen, Nello spirito di Cavallo Pazzo, Frassinelli, Mailand 1994.
• Leonard Peltier (unter Mitarbeit von Harvey Arden), Prison writings. Mein Leben ist mein Sonnentanz, St. Martin’s Griffin, New York 1999; italienische Ausgabe: Leonard Peltier, La mia danza del sole. Briefe aus dem Gefängnis, Fazi, Rom 2005.
• Jim Messerschmidt, Der Prozess gegen Leonard Peltier, South End Press, Cambridge, MA, 1983, 1989, 2002.
• Bruce E. Johansen, Encyclopaedia of the American Indian Movement, Greenwood, Santa Barbara – Denver – Oxford, 2013 und mehrfach nachgedruckt.
  Wir möchten darauf hinweisen, dass im Telematiknetz eine synthetische Nachricht in italienischer Sprache mit dem Titel “Einige Worte für Leonard Peltier” verfügbar ist.
  Ebenfalls auf der Website verfügbar ist eine breitere und detailliertere Bibliographie mit dem Titel “Zehn Bücher plus eines, das man lesen sollte, um etwas über Leonard Peltier zu erfahren (und einige andere minimale bibliographische Vorschläge)”.
  Schließlich möchten wir noch auf die aktuelle offizielle Website des Leonard Peltier Solidaritätskomitees, des “Free Leonard Peltier Ad Hoc Committee” hinweisen: www.freeleonardpeltiernow.org

---

Anhang 2: Wir schreiben an den Bewährungsausschuss
Am 10. Juni 2024 findet eine Bewährungsanhörung für Leonard Peltier statt, den bedeutenden indianischen Menschenrechtsaktivisten und Verteidiger aller Menschen und der gesamten lebenden Welt, der seit 48 Jahren unschuldig inhaftiert ist.
Jeder Mensch guten Willens, der mit der Geschichte von Leonard Peltier vertraut ist, hofft und vertraut darauf, dass sie zu seiner Freilassung führen wird.
Es ist möglich und angebracht, Briefe an die Kommission zu schreiben, in denen man sich für die Gewährung von Bewährung ausspricht.
Zu diesem Zweck geben wir im Folgenden eine Zusammenfassung des Appells wieder, der vom deutschen Leonard-Peltier-Solidaritätskomitee “Tokata-LPSG” formuliert und verbreitet wurde, einer historischen Erfahrung und einem grundlegenden Bezugspunkt in Europa.
“Die Anhörung vor dem Bewährungsausschuss wird am 10. Juni 2024 stattfinden.
Die Frage ist nun, wie wir in Europa die Anhörung der Bewährungskommission unterstützen können.
Es sollten massenhaft Unterstützungsbriefe aus Europa an die Bewährungskommission geschickt werden, um die Freilassung Peltiers auf Bewährung zu befürworten.
Diese Briefe können entweder von Organisationen oder von Einzelpersonen geschrieben werden.

• Was sollte der Inhalt der Briefe sein?
  Konzentrieren Sie sich auf die folgenden Aspekte: Gesundheitszustand, Alter, Menschenrechte.
  Gehen Sie nicht auf die politisch-juristischen Aspekte ein, d.h. die Fragwürdigkeit der Anklage, die Konstruktion der Anklageschrift, die Auslieferung aus Kanada, die Durchführung des Prozesses, die Verurteilung und die andauernde Inhaftierung: dies sind keine produktiven Indizien für eine Entlassung auf Bewährung und werden sich eher negativ auf den Bewährungsausschuss auswirken, selbst wenn all dies wahr ist.
• Wie sollten die Briefe aussehen?
  Schreiben Sie Ihre Briefe in einem höflichen, nicht konfrontativen Stil.
  Humanitäre Argumente sind zu diesem Zeitpunkt am überzeugendsten.
  Bitte lassen Sie alle rechtlichen Aspekte weg, da wir sie bereits dargelegt haben.
  Wir legen Ihnen keinen Entwurf für ein Sammelschreiben vor.
  Sammelbriefe erreichen viel weniger als individuelle Briefe von Einzelpersonen und Organisationen.
  Schreiben Sie also kurze Briefe an den Bewährungsausschuss, die sich auf die oben genannten Aspekte beziehen: “Gesundheitszustand, Alter, Menschenrechte”.
• Was soll ich tun, wenn ich glaube, dass mein Englisch nicht gut genug für einen Brief ist?
  Unser Rat: Verwenden Sie ein Übersetzungsprogramm für Ihr Schreiben.
• Wohin soll ich den Brief schicken?
  Schicken Sie das Schreiben so bald wie möglich an: U.S. Parole Commission, 90 K Street N.E., 3rd Floor, Washington, DC 20530, Vereinigte Staaten von Amerika.
  Wichtig: Bitte senden Sie uns Kopien Ihrer Briefe (handschriftlich oder ausgedruckt) per Post oder vorzugsweise per E-Mail zu. Wir werden sie sammeln und so schnell wie möglich an die Anwaltskanzlei von Kevin Sharp und Jenipher Jones weiterleiten.
  Hier ist unsere Adresse: Postanschrift: TOKATA-LPSG RheinMain e. V. c/o Dr. Michael Koch, Aschaffenburger Straße 135, D-63500 Seligenstadt, Deutschland; E-Mail: lpsgrheinmain@aol.com
  Stichworte für Ihre Zuschriften
• Gesundheitliche Situation:
  Leonard Peltier ist seit vielen Jahren krank, teilweise schwer, in vielerlei Hinsicht.
  Er leidet seit Jahrzehnten an Kieferproblemen und hat derzeit auch Zahnprobleme. Er erhält keine angemessene zahnärztliche Versorgung.
  Während einer Operation verblutete er fast und fiel ins Koma.
  Peltier hatte einen Schlaganfall und leidet an Diabetes, Bluthochdruck und Herzproblemen. Die Herzprobleme erforderten 2017 eine Herzoperation.
  Seit 2011 leidet Peltier an Prostatabeschwerden, deren Ursachen unbekannt sind.
  Seit 20 Jahren wird bei Peltier ein abdominales Aortenaneurysma diagnostiziert, das noch nicht operiert worden ist. Sollte das Aneurysma platzen, droht Peltier innerhalb von Minuten innerlich zu verbluten.
  Leonard Peltier leidet zunehmend unter Bewegungs- und Gleichgewichtsproblemen. Dies wird durch seine ständige Isolation und den daraus resultierenden Mangel an Bewegungsmöglichkeiten noch verschlimmert. Er ist zunehmend auf eine Gehhilfe angewiesen.
  Seit einiger Zeit verschlechtert sich Peltiers Sehkraft drastisch. Eine adäquate und dringende augenärztliche Behandlung wird nicht durchgeführt.
  Leonard Peltier wurde 2022 mit Covid 19 diagnostiziert.
• Alter:
  Leonard Peltier wird am 12. September 2024 80 Jahre alt werden. Das bedeutet, dass Peltier nach seiner Verhaftung am 6. Februar 1976 im Alter von 31 Jahren nun im 49. Jahr im Gefängnis ist.
• Gefängnissituation und Menschenrechte
  Angesichts von Peltiers fortgeschrittenem Alter und schlechtem Gesundheitszustand sowie aufgrund der Haftbedingungen, die sich durch ständiges Einsperren und unzureichende medizinische Versorgung erheblich negativ auf diese beiden Aspekte auswirken, werden die Bürger- und Menschenrechte von Leonard Peltier als verletzt angesehen, wie die Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für diskriminierende Inhaftierungen in einem 17-seitigen Bericht im Jahr 2021 zusammenfasste.
  Wir fordern Sie, die US-Bewährungskommission, daher auf, Leonard Peltier auf Bewährung aus dem Gefängnis zu entlassen. Die Kommission sollte sich nur aus humanitären Gründen zu diesem Schritt entschließen. Viele Hunderttausende von Menschen auf der ganzen Welt würden diese Entscheidung als eine Entscheidung der Menschlichkeit und der Gerechtigkeit, aber auch als eine Entscheidung der Versöhnung mit der indigenen Bevölkerung der Vereinigten Staaten begrüßen.
  Es ist nicht notwendig, alle oben genannten Punkte aufzulisten. Kurze Zusammenfassungen über Peltiers Gesundheit und Alter und seinen bevorstehenden Tod im Gefängnis reichen aus.
  Die Briefe sollten nicht zu lang sein und einen höflichen, nicht konfrontativen, aber emotional und sachlich überzeugenden Stil haben”.
  Dies ist zusammenfassend der Appell von Tokata-LPSG, dem wir uns anschließen.

---

Anhang 3: Wir schreiben an den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika
Im Folgenden finden Sie eine detaillierte Anleitung für das Schreiben an das Weiße Haus und einen Textvorschlag in englischer Sprache.
Öffnen Sie im Internet die Seite des Weißen Hauses, über die Sie Briefe senden können: https://www.whitehouse.gov/contact/
Füllen Sie dann die folgenden Felder aus

• unter MESSAGE TYPE: wählen Sie Contact the President
• unter PREFIX: wählen Sie den Titel, der Ihrer Identität entspricht
• unter FIRST NAME: schreiben Sie Ihren Namen
• unter ZWEITER NAME: Sie können das Ausfüllen weglassen
• unter NACHNAME: geben Sie Ihren Nachnamen ein
• unter SUFFIX, PRONOUNS: Sie können das Formular nicht ausfüllen
• unter E-MAIL: geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an
• unter PHONE: geben Sie Ihre Telefonnummer nach dem Muster 39xxxxxxxx an
• unter COUNTRY/STATE/REGION: wählen Sie Italy
• unter STRAßE: geben Sie Ihre Adresse in der Reihenfolge Hausnummer, Straße/Straße an
• unter STADT: geben Sie den Namen Ihrer Stadt und ihre Postleitzahl ein
• unter WHAT WOULD YOU LIKE TO SAY? [Was möchten Sie sagen?]: Kopieren Sie die folgende Nachricht und fügen Sie sie ein:
  Herr Präsident,
  Obwohl ich weit von Ihrem Land entfernt wohne, bin ich mir der Ungerechtigkeit bewusst, die seit 48 Jahren gegen Leonard Peltier besteht, dem eine Revision seines Prozesses verweigert wurde, selbst nachdem entlastende Beweise für die Ereignisse vom 26. Juni 1975 im Reservat Pine Ridge (SD) aufgetaucht waren, bei denen zwei Bundesagenten und ein Ureinwohner ihr Leben verloren.
  Ich appelliere daher an Ihre oberste Autorität, diesen Mann, der inzwischen alt und krank ist, nach fast einem halben Jahrhundert Haft zu begnadigen.
  Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre positive Entscheidung und verbleibe mit freundlichen Grüßen.
  Englische Übersetzung des obigen Textes:
  Herr Präsident,
  Obwohl ich weit von Ihrem Land entfernt wohne, bin ich mir der Ungerechtigkeit bewusst, die seit 48 Jahren gegen Leonard Peltier besteht, dem ein Wiederaufnahmeverfahren verweigert wurde, selbst nachdem entlastende Beweise für die Ereignisse vom 26. Juni 1975 im Pine Ridge Reservat (South Dakota) aufgetaucht waren, bei denen zwei Bundesagenten und ein Ureinwohner ihr Leben verloren.
  Ich appelliere daher an Ihre höchste Autorität, diesen Mann, der jetzt alt und krank ist, nach fast einem halben Jahrhundert der Inhaftierung zu begnadigen.
  Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre positive Entscheidung und verbleibe mit freundlichen Grüßen.

---