Nachträglich: Leonard Peltiers Statement zum diesjährigen Oglala Commemoration Day

Das Statement, dass u.a. von Frederik Cedar Face, dem neu ernannten Executive Director des Oglala Commemoration Committees, am 26.6. bei der Gedenkveranstaltung verlesen wurde, anbei in deutscher Übersetzung (Deepl):

Erklärung von Leonard Peltier zum 24. jährlichen Gedenken an die Vorkommnisse in Oglala von 1975 (48. Jahrestag)

Ich grüße meine Verwandten, Freunde, Unterstützer und Liebsten. Ich möchte, dass ihr versteht, dass ich nach all den Jahren im Gefängnis vielleicht nicht so denke wie ihr, vielleicht nicht so rede, wie ihr denkt, dass ich reden sollte, aber Zeiten wie diese nutzen sich ab.
Man wird alt. Deine Knie schmerzen. Dein Rücken tut weh. Alles tut weh.
Man kommt an einen Punkt, an dem man die Dinge so sieht, wie sie wirklich sind, jenseits der blumigen Worte, mit denen die Leute einem Dinge schmackhaft machen wollen, die irrelevant sind.
Wenn ich über meinen Fall spreche, denke ich manchmal, dass ich zu viel darüber spreche, manchmal nicht genug. Wenn man über Freiheit und Gerechtigkeit nachdenkt, ist es sehr schwer, nicht daran zu denken. Wenn man im Gefängnis sitzt, in einer Kiste, einem großen Sarg, tagein, tagaus, jahrein, jahraus, dann hört das nie auf. Es ist, als ob man lebendig begraben wäre. In dieser besonderen Zeit meiner Inhaftierung werde nicht nur ich, sondern auch andere Gefangene in diesem Hochsicherheitsgefängnis ständig ungerechtfertigt eingesperrt, wo wir Tag für Tag in unseren Zellen eingeschlossen sind.
Es ist wie ein Gefängnis im Gefängnis. Wir sind auf einen Raum von 6 mal 10 Fuß (1,80 m x 3 m) beschränkt, haben kaum Platz, um uns zu bewegen, und können weder Sport treiben noch duschen oder ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Dies geschieht ständig und ist eine Form der Folter und im Grunde genommen illegal. Irgendwo in der Verfassung gibt es ein Gesetz gegen grausame und ungewöhnliche Bestrafung. Dies geschieht so oft, dass es verdammt grausam ist …. es nicht einmal mehr ungewöhnlich ist. Es muss eine Änderung stattfinden. Wir brauchen Menschen, die sich an ihre Kongressabgeordneten, Senatoren und den Präsidenten wenden. Die Vereinigten Staaten sollten nicht so sein, wie sie geworden sind. Was mir und diesen anderen Gefangenen widerfährt, könnte auch Ihnen, Ihrer Familie und Mitgliedern Ihrer Gemeinschaft widerfahren. Wenn wir dem nicht Einhalt gebieten können, wird es zur Normalität werden, und die Menschen werden im Gefängnis sterben und Selbstmord begehen. Sie werden jede Hoffnung verlieren, dass ihr Leiden irgendwie gelindert werden kann. Setzen Sie sich ein, wo immer Sie können, um etwas zu bewirken, um etwas zu ändern. Vielleicht spreche ich zu viel über das Gefängnis, aber ich kann nicht genug über die Gerechtigkeit in dieser Welt, in diesem Land sprechen.
Jedes einzelne Beweisstück, das zu meiner Verurteilung verwendet wurde, hat sich vor Gericht als falsch erwiesen. Es ist auf Lügen aufgebaut. Sie haben alle möglichen internationalen Gesetze gebrochen, um mich aus Kanada herauszuholen. Sie haben sich nicht an die Vereinbarungen gehalten, die sie bei meiner Auslieferung unterzeichnet hatten. Diese Dinge sind gerichtsfest, und ich sage das nicht einfach so. Es kommen immer noch Informationen darüber ans Tageslicht, dass zwei Nationen zusammenarbeiten, um mich zu begraben.
An jenem Tag im Jahr 1975 habe ich mich gegen die Ausrottung unseres Volkes gestellt. Fast fünf Jahrzehnte später stehe ich immer noch, unzerstört.
Fast fünf Jahrzehnte lang bestand mein Leben aus einer Reihe von Folterungen. In Kanada wurde ich im Todestrakt in einem Zellenblock ohne Licht festgehalten und wartete auf meine Hinrichtung. In Leavenworth hielt man mich wochenlang im Loch fest, ohne meine Leute zu informieren, und das bei 130 Grad Hitze (Fahrenheit = 54 Grad Celsius). In Marion wurde ich unter völligem sensorischen Entzug gehalten. In Coleman 1 war ich zwei Jahre lang in einem dreckigen Sarg eingesperrt, ohne medizinische Versorgung, ohne Kommunikation oder auch nur eine Dusche, wochenlang am Stück.
Dennoch stehe ich zur Wahrheit.
Ich hätte das Gefängnis mit einer Lüge verlassen können, aber mein Opfer muss etwas wert sein, sonst ist mein Leben nichts wert.
Darüber hinaus möchte ich alle daran erinnern, dass wir unseren Kindern helfen müssen, starke Bewältigungskompetenzen zu entwickeln. Helfen Sie ihnen, eine gesunde Freizeitgestaltung zu entwickeln. Wir müssen einen Weg finden, den grassierenden Meth-Missbrauch zu bekämpfen, von dem ich in unseren Reservaten erfahren habe, und den Alkoholismus, der uns immer zum Verhängnis geworden ist. Alkohol ist eine Droge. Die meisten Menschen sehen ihn nicht als Droge an, aber er ist etwas, das ein dauerhaftes Generationentrauma verursacht hat. Die DNA unseres Volkes und der Kinder, die nach uns kommen, wurde nachhaltig geschädigt.
Abgesehen davon müssen wir Überlebensfähigkeiten entwickeln, damit unsere Kinder wissen, wie sie reden, sich verhalten sollen, worauf sie in diesem Land, das uns hasst, achten müssen.
Sie wollen, was wir haben, und wir stellen uns ihnen in den Weg. Sie wollen die Ressourcen, die in unseren Reservaten übrig sind. Sie wollen Gold. Uran. Jetzt wollen sie alles, was man braucht, um Batterien herzustellen, und sie schauen auf die Reservate, auf Land, das noch nicht ausgebeutet wurde.
Man hört nicht, dass sie irgendwo das Feld eines Bauern umgraben oder das Haus eines reichen Mannes versetzen, aber sie haben kein Problem damit, das Haus oder das Land eines Indianers zu konfiszieren und es sich zu nehmen.
Wir müssen uns vorbereiten. Wir müssen die Verantwortung für unsere Gesundheit und unser Wohlergehen übernehmen. Die Lebensmittel, die wir zu essen gezwungen werden, sind auf die eine oder andere Weise mit Giften verseucht. Man gibt uns eine Haltbarkeit von Jahren für Lebensmittel vor, die innerhalb eines Tages verderben.
All diese Dinge tragen zu einer schlechten Gesundheit bei. Schlechte Herzen. Krebs.
Das sind Dinge, an die ich im Gefängnis denken muss. Ich liebe unser Volk. Ich setze mich für unser Volk ein. Wenn das nicht so wäre, weiß ich nicht, wo ich jetzt wäre, aber wahrscheinlich wäre ich nicht hier drin.
Ihr müsst euren Teil dazu beitragen. Ihr müsst aufstehen. Ihr müsst eure Meinung sagen. Sie müssen nicht nur Ihre Meinung sagen, sondern auch etwas tun. Sie müssen tun, was notwendig ist, um die Ausbeutung und Zerstörung unseres Volkes und unseres Landes zu stoppen. Der beste Weg, dies zu tun, ist Bildung. Sorgen Sie dafür, dass unsere Kinder wissen, wie sie für sich selbst, für künftige Generationen und für diese Mutter Erde sorgen können.
Das Bildungssystem, das uns dahin gebracht hat, wo wir jetzt sind, ist dem Leben selbst abträglich.
Das Leben sucht das Leben.
Das Leben basiert nicht auf Chemikalien und Öl. Das Leben basiert auf den natürlichen Dingen, die der Schöpfer für uns geschaffen hat. Wir sind mit den Bäumen verbunden. Die Bäume geben uns Sauerstoff. Sie spenden uns Schatten. Sie geben uns Nahrung. Sie geben uns Baumaterial – all diese Dinge.
Deshalb versuche ich, eine “Pflanz einen Baum”-Bewegung auf der ganzen Welt zu fördern. Ein Nahrungsmittelwald.
Sie wissen, dass ich von hier aus nichts tun kann. Ich tue mein Bestes, um die begrenzten Kontakte, die ich habe, zu nutzen, um das Leben für künftige Generationen zu verbessern, für die Kinder unserer Kinder, für die Kinder der ganzen Erde.
Das ist etwas, was wir alle tun müssen.
Wenn ich spreche, möchte ich an Joe Stuntz denken. Viele Menschen haben ihr Leben für die Bewegung geopfert. Joe Stuntz hat an diesem Tag, dem 26. Juni, sein Leben gegeben. Ein junger Mann stand als Mann auf und sagte: “Ihr könnt nicht hierher kommen. Sie können uns nicht so behandeln.”
Sie schossen auf ihn und töteten ihn.
Joe ist nicht gestorben. Sein Geist lebt weiter. Der Geist des Widerstands. Der Geist des Eintretens für das, was richtig ist, und des Versuchs, das Falsche zu korrigieren.
Heute ist der Tag des Gedenkens, ein Tag der Ehrung der Menschen, die hier auf diesem Gelände standen. Wenn ich sage “dieser Boden”, dann gehören alle Böden der Erde uns. Wir sind die Ureinwohner dieses Landes. Es gibt andere Menschen, die hier Bürgerinnen und Bürger sind, aber sie sind keine Ureinwohner dieses Landes. Sie mögen aus Europa, Asien oder einem anderen Ort auf der Welt stammen, aber wir sind die Ureinwohner dieses Landes.
Wo immer wir auch stehen. Wohin wir auch gehen, wir gehen inmitten der Asche unseres Volkes.
Ich möchte, dass ihr diesen Tag genießt, genießt den morgigen Tag, aber tut, was ihr tun müsst. Seien Sie vorbereitet, bereiten Sie Ihre Kinder auf all die Dinge vor, die auf diese Gesellschaft zukommen, die glaubt, dass sie immer nur einen Kauf vom Glück entfernt ist.
Jeder in dieser Gesellschaft und die Konzerne lehren uns, wie ein Drogensüchtiger zu leben – alles für einen schnellen Schuss.
Wir müssen für die Generationen leben. Wir müssen für unser Volk leben.
Wenn meine Worte und Gedanken ein wenig zerstreut klingen, habe ich nicht oft die Gelegenheit, mich Ihnen gegenüber auszudrücken. Es gibt so viele Dinge, die ich sagen möchte. Vielleicht habe ich zu viel oder nicht genug gesagt.
Ich liebe Euch. Ich sorge mich um Euch. Ich bete für Euch.
Ich suche meine Freiheit. Indem ich meine Freiheit suche, hoffe ich, dass ich die illegalen Einstellungen überwinden kann, die mich hierher gebracht haben und die dazu geführt haben, dass viele unserer Leute in überfüllten Gefängnissen sitzen.
In South Dakota liegt der Anteil der Ureinwohner an der Gesamtbevölkerung des Staates bei etwa 15 %, aber wir machen 45 % der Gefängnisinsassen aus.
Das ist nicht richtig. Das liegt an der Armut, an mangelnder Bildung und an den Internaten, die ihr Bestes getan haben, um uns zu zerstören.
Nachdem ich das alles gesagt habe – ich liebe Euch. Ich sorge mich um Euch. Ich möchte, dass ihr in Sicherheit bist. Ich möchte, dass ihr in Sicherheit lebt, ich möchte, dass ihr gesund lebt.
Denkt an mich. Wenn ihr könnt, pflanzt einen Baum.
Für jetzt, euer Verwandter, Bruder, Ältester, Leonard Peltier.
Mitakuye Oyasin
Im Geiste von Crazy Horse.
Doksha,
Leonard Peltier