Neues aus Italiens Soliarbeit zu Peltier

anbei ein Text, der uns aktuell erreicht hat

JEFFREY OSTLERS “ÜBERLEBEN DES GENOZIDS”: EIN ZU ÜBERSETZENDES BUCH. IN VITERBO EIN TREFFEN ZUM STUDIUM, ZUR MEDITATION UND ZUM ZEUGNIS ANLÄSSLICH DER INITIATIVE ZUR BEFREIUNG VON LEONARD PELTIER

Am Samstag, den 11. März, fand vormittags in Viterbo im “Forschungszentrum für Frieden, Menschenrechte und die Verteidigung der Biosphäre” ein Studientreffen zu Jeffrey Ostlers wertvollem und kraftvollem Werk “Surviving Genocide. Native Nations and the United States from the American Revolution to Bleeding Kansas, Yale University Press, New Haven & London 2019, S. X + 534.
Während des Treffens wurde das Werk zusammengefasst und es wurden Auszüge daraus gelesen und kommentiert.
Der Autor ist ein angesehener Gelehrter, emeritierter Universitätsprofessor, zu dessen Werken auch andere grundlegende Monographien gehören, die es ebenso wie das hier betrachtete Buch verdienen, so bald wie möglich ins Italienische übersetzt zu werden.
Was den Völkermord an den amerikanischen Ureinwohnern betrifft, möchten wir darauf hinweisen, dass die gewaltfreie Organisation in Viterbo in den letzten Monaten bereits Studientreffen mit besonderem Bezug auf die Werke von Ward Churchill (wir empfehlen insbesondere A Little Matter of Genocide, City Lights Books, San Francisco 1998, S. XX + 532) und David E. Stannard (American Holocaust, Bollati Boringhieri, Turin 2001, S. 464) gefördert hat.
*
Das Treffen ist Teil einer Reihe von Studien-, Meditations- und Zeugnistreffen in Solidarität mit dem Kampf der amerikanischen Ureinwohner um ihre Existenz, um die Menschenwürde und den Schutz der Natur als Ganzes; insbesondere setzt sich die historische gewaltfreie Struktur von Viterbo, Träger der Initiative, für die Befreiung von Leonard Peltier ein, dem berühmten indianischen Aktivisten, der die Menschenrechte aller Menschen und der gesamten lebenden Welt verteidigt und seit 47 Jahren unschuldig inhaftiert ist.
*
Am Ende des Treffens schlugen die Teilnehmer vor, einen Brief an US-Präsident Biden zu senden, in dem sie ihn um eine Begnadigung bitten, die Leonard Peltiers Freiheit wiederherstellen würde.
Nachstehend finden Sie einen Vorschlag für ein Schreiben an den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, in dem er um eine Begnadigung von Leonard Peltier bittet, sowie Anweisungen für die Übermittlung des Schreibens über die Website des Weißen Hauses.
Rufen Sie im Internet die Seite des Weißen Hauses auf, über die Sie Briefe versenden können: https://www.whitehouse.gov/contact/
Füllen Sie dann die folgenden Felder aus

• unter MESSAGE TYPE: wählen Sie Contact the President
• unter PREFIX: wählen Sie den Titel, der Ihrer Identität entspricht
• unter FIRST NAME: schreiben Sie Ihren Namen
• unter ZWEITER NAME: Sie können das Ausfüllen weglassen
• unter NACHNAME: geben Sie Ihren Nachnamen ein
• unter SUFFIX, PRONOUNS: Sie können das Formular nicht ausfüllen
• unter E-MAIL: geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an
• unter PHONE: geben Sie Ihre Telefonnummer nach dem Muster 39xxxxxxxx an
• unter COUNTRY/STATE/REGION: wählen Sie Italy
• unter STRAßE: geben Sie Ihre Adresse in der Reihenfolge Hausnummer, Straße/Straße an
• unter STADT: geben Sie den Namen Ihrer Stadt und ihre Postleitzahl ein
• unter WHAT WOULD YOU LIKE TO SAY? [Was möchten Sie sagen?]: Kopieren Sie die folgende Nachricht und fügen Sie sie ein:
  Herr Präsident,
  Obwohl ich weit von Ihrem Land entfernt wohne, bin ich mir der Ungerechtigkeit bewusst, die seit 47 Jahren gegen Leonard Peltier besteht, dem eine Revision seines Prozesses verweigert wurde, selbst nachdem entlastende Beweise für die Ereignisse vom 26. Juni 1975 im Reservat Pine Ridge (SD) aufgetaucht waren, bei denen zwei Bundesagenten und ein Ureinwohner ihr Leben verloren.
  Ich appelliere daher an Ihre oberste Autorität, diesen Mann, der inzwischen alt und krank ist, nach fast einem halben Jahrhundert Haft zu begnadigen.
  Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre positive Entscheidung und verbleibe mit freundlichen Grüßen.
  Englische Übersetzung des obigen Textes:
  Herr Präsident,
  Obwohl ich weit von Ihrem Land entfernt wohne, bin ich mir der Ungerechtigkeit bewusst, die seit 47 Jahren gegen Leonard Peltier besteht, dem eine Überprüfung seines Prozesses verweigert wurde, selbst nachdem entlastende Beweise für die Ereignisse vom 26. Juni 1975 im Pine Ridge Reservat (South Dakota) aufgetaucht waren, bei denen zwei Bundesagenten und ein Ureinwohner ihr Leben verloren.
  Ich appelliere daher an Ihre höchste Autorität, diesen alten und kranken Mann nach fast einem halben Jahrhundert Gefangenschaft zu begnadigen.
  Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre positive Entscheidung und verbleibe mit freundlichen Grüßen.

Das “Forschungszentrum für Frieden, Menschenrechte und die Verteidigung der Biosphäre” in Viterbo

Viterbo, 11. März 2023

Absender: “Forschungszentrum für Frieden, Menschenrechte und Verteidigung der Biosphäre” in Viterbo, strada S. Barbara 9/E, 01100 Viterbo, e-mail: centropacevt@gmail.com
Das “Forschungszentrum für Frieden, Menschenrechte und den Schutz der Biosphäre” in Viterbo ist eine gewaltfreie Struktur, die seit den 70er Jahren aktiv ist und verschiedene lokale, nationale und internationale Kampagnen für das Gemeinwohl unterstützt, gefördert und koordiniert hat. Es ist die gewaltfreie Struktur, die vor über dreißig Jahren die größte Solidaritätskampagne in Italien mit Nelson Mandela koordinierte, der damals in den Gefängnissen des rassistischen südafrikanischen Regimes inhaftiert war. Im Jahr 1987 förderte er die erste nationale Studientagung zu Primo Levi. Seit dem Jahr 2000 veröffentlicht er täglich den telematischen Newsletter “Gewaltfreiheit ist auf dem Weg”. Seit 2021 engagiert sie sich besonders für die Kampagne zur Freilassung von Leonard Peltier, dem bedeutenden indianischen Aktivisten und Verteidiger der Menschenrechte aller Menschen und der gesamten lebenden Welt, der seit 47 Jahren unschuldig inhaftiert ist.
Konkret: Seit Juni 2021 arbeitet das “Forschungszentrum für Frieden, Menschenrechte und Verteidigung der Biosphäre” intensiv an der Qualifizierung und Ausweitung der Solidarität mit Leonard Peltier in Italien (aber auch in Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada).
Auf der Ebene der Qualifizierung der Solidarität hat sie viele Studientreffen gefördert und zum ersten Mal in Italien viele Bücher bekannt gemacht, deren Studium grundlegend für diejenigen ist, die sich für Leonard Peltier und die aktuellen Kämpfe der amerikanischen Ureinwohner engagieren wollen.
Was die Ausbreitung der Solidarität betrifft, so hat sie wiederholt Zehntausende von Gesprächspartnern erreicht und Tausende von Anhängern gewonnen: unter Beteiligung von hoch angesehenen Persönlichkeiten der moralischen Reflexion und des zivilen Engagements, der Wissenschaft und der Kunst, von Bewegungen und Institutionen.
Das Kriterium war, Personen, Vereinigungen und Institutionen einzubeziehen, die in der Lage sind, auf den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika einzuwirken, damit er eine Begnadigung gewährt, die Leonard Peltier die Freiheit zurückgibt.
Was die Beteiligung von Institutionen an dieser Initiative anbelangt, so war der Beitritt des verstorbenen Präsidenten des Europäischen Parlaments David Sassoli, zahlreicher Parlamentarier und emeritierter Abgeordneter sowie der Bürgermeister verschiedener italienischer Gemeinden von Aosta bis Bologna, von Palermo bis Pesaro von besonderem Wert.